1
00:01:48,233 --> 00:01:50,776
...longo, longo
antes de Jesus nascer,

2
00:01:50,985 --> 00:01:56,406
é realmente uma perda
mundo e está no Brasil.

3
00:02:17,095 --> 00:02:21,348
A terra natal da sua mãe
e seu país também.

4
00:03:16,988 --> 00:03:20,949
Nunca se permita amar
alguém muito profundamente, Sr. Bates.

5
00:03:21,826 --> 00:03:23,535
Isso irá destruir você.

6
00:04:36,401 --> 00:04:37,901
Então, você veio.

7
00:05:17,025 --> 00:05:18,692
Você tem um caso, Holmes.

8
00:05:18,860 --> 00:05:22,195
Ha, sua faculdade de observação
é certamente contagioso.

9
00:05:22,864 --> 00:05:27,159
Isso permitiu que você sondasse imediatamente
meu segredo. Sim, eu tenho um caso-

10
00:05:27,618 --> 00:05:30,912
depois de um mês de trivialidades
e estagnação

11
00:05:31,039 --> 00:05:33,540
as rodas se movem mais uma vez.

12
00:05:34,876 --> 00:05:36,209
Posso compartilhar?

13
00:05:36,336 --> 00:05:37,085
Há pouco para compartilhar.

14
00:05:37,211 --> 00:05:39,880
Discutiremos isso depois que você consumir
aqueles dois ovos cozidos,

15
00:05:40,048 --> 00:05:42,382
qual nosso temporário
cozinheiro nos favoreceu.

16
00:05:43,217 --> 00:05:45,093
A sua condição pode não ser
desconectado

17
00:05:45,219 --> 00:05:48,930
com uma cópia do Family Herald
que observei ontem

18
00:05:49,223 --> 00:05:50,640
na mesa do corredor.

19
00:05:52,894 --> 00:05:56,772
Mesmo um assunto tão trivial como eles
cozinhar um ovo exige atenção,

20
00:05:57,065 --> 00:05:58,899
que é incompatível com
um romance de amor

21
00:05:59,067 --> 00:06:01,568
naquele excelente periódico.

22
00:06:02,904 --> 00:06:05,655
Espero que a Sra. Hudson
está aproveitando suas férias.

23
00:06:09,160 --> 00:06:13,288
Você já ouviu falar de Neil Gibson,
o rei do ouro?

24
00:06:13,498 --> 00:06:14,748
Você quer dizer o senador americano?

25
00:06:14,916 --> 00:06:17,667
Bem, ele era senador
de algum estado ocidental.

26
00:06:17,919 --> 00:06:21,463
Ele é mais conhecido como o maior
ímã de mineração de ouro no mundo.

27
00:06:21,589 --> 00:06:22,881
Sim, eu conheço ele.

28
00:06:23,007 --> 00:06:24,508
Ficou na Inglaterra por
algum tempo, não foi?

29
00:06:24,634 --> 00:06:28,011
Ele comprou uma propriedade considerável
em Hampshire há cerca de cinco anos.

30
00:06:28,137 --> 00:06:30,180
Você pode ter ouvido falar do
morte trágica de sua esposa.

31
00:06:30,306 --> 00:06:34,017
Ah, é por isso que o nome é familiar.
Não sei nada dos detalhes.

32
00:06:34,143 --> 00:06:36,436
O fato é que o caso,

33
00:06:36,771 --> 00:06:40,190
embora extremamente sensacional
parece não apresentar nenhuma dificuldade.

34
00:06:40,316 --> 00:06:43,902
A personalidade interessante de
a acusada, senhorita Grace Dunbar

35
00:06:44,028 --> 00:06:46,113
não obscurece o
clareza das evidências.

36
00:06:46,280 --> 00:06:47,781
Que a visão tomada
pelo júri do legista

37
00:06:47,907 --> 00:06:50,242
e também no tribunal policial
processos.

38
00:06:51,953 --> 00:06:54,454
É um negócio ingrato,
Watson.

39
00:06:55,206 --> 00:06:57,999
Posso descobrir fatos,
mas não posso mudá-los.

40
00:06:58,126 --> 00:07:00,544
A menos que algo novo e inteiramente
inesperados vêm à tona

41
00:07:00,670 --> 00:07:03,088
Eu não vejo qual é o meu
cliente pode esperar.

42
00:07:03,506 --> 00:07:04,798
Seu cliente?

43
00:07:04,966 --> 00:07:08,176
Estou caindo no seu envolvimento
hábito de contar uma história...

44
00:07:12,140 --> 00:07:15,434
Eu não acredito nisso.
Você deve ler isto primeiro.

45
00:07:21,482 --> 00:07:23,358
"Caro Sr. Sherlock Holmes,"

46
00:07:24,152 --> 00:07:26,945
"Não consigo ver o melhor
mulher que Deus já fez"

47
00:07:27,071 --> 00:07:30,907
"ir para a morte sem fazer tudo
isso é possível salvá-la."

48
00:07:31,617 --> 00:07:34,578
"Não consigo explicar as coisas.
Não consigo nem tentar explicá-los"

49
00:07:34,704 --> 00:07:39,749
"mas eu sei, sem sombra de dúvida
que a senhorita Dunbar é inocente."

50
00:07:40,501 --> 00:07:43,044
"Você conhece os fatos. Quem não conhece?"

51
00:07:43,379 --> 00:07:47,549
"Tem sido a fofoca do país
e nunca uma voz se levantou por ela."

52
00:07:47,842 --> 00:07:51,052
"É a maldita injustiça de tudo isso
isso me deixa louco."

53
00:07:52,263 --> 00:07:55,515
"Essa mulher tem um coração
isso não a deixaria matar uma mosca."

54
00:07:56,017 --> 00:07:57,976
"Talvez eu tenha um
pista e não sei disso."

55
00:07:58,102 --> 00:08:01,855
"De qualquer forma, tudo o que sei e
tudo que tenho e tudo que sou"

56
00:08:02,023 --> 00:08:05,108
"são para seu uso
se você puder salvá-la."

57
00:08:05,693 --> 00:08:08,028
Você mal tem tempo para
domine todos esses cortes

58
00:08:08,196 --> 00:08:09,237
então devo dar
para você em uma palestra

59
00:08:09,363 --> 00:08:12,365
se você vai pegar um inteligente
interesse no processo.

60
00:08:13,034 --> 00:08:16,703
Sr. Gibson, pelo que entendi é um homem
que se casou com uma esposa brasileira,

61
00:08:16,871 --> 00:08:19,706
e para quem nada sei
exceto que ela já havia passado do seu auge,

62
00:08:20,291 --> 00:08:23,210
o que foi ainda mais lamentável.
Ela tem uma governanta muito atraente

63
00:08:23,377 --> 00:08:25,504
que supervisionou o
educação de dois filhos.

64
00:08:25,630 --> 00:08:29,549
Estas são as três pessoas envolvidas.
A cena é a grande e antiga mansão.

65
00:08:31,552 --> 00:08:36,306
Quanto à tragédia que ocorre
através de uma ponte sobre o lago

66
00:08:36,557 --> 00:08:38,350
a meio quilômetro da casa.

67
00:08:39,560 --> 00:08:43,730
A esposa foi encontrada tarde da noite por
um guarda-caça naquela ponte.

68
00:08:44,565 --> 00:08:49,444
Ela estava vestida com seu vestido de jantar e
uma bala de revólver atravessando seu cérebro.

69
00:08:51,948 --> 00:08:53,698
Nenhuma arma foi encontrada perto dela

70
00:08:53,824 --> 00:08:57,285
e não havia local
pista sobre seu assassinato.

71
00:08:58,621 --> 00:09:01,248
Nenhuma arma perto dela.
Anote isso, Watson.

72
00:09:02,625 --> 00:09:04,543
Isso está muito condensado ou
você pode segui-lo claramente?

73
00:09:04,669 --> 00:09:06,253
Não, não, está tudo muito claro, mas,

74
00:09:07,463 --> 00:09:09,214
por que suspeitar da governanta?

75
00:09:09,340 --> 00:09:11,758
Bem, em primeiro lugar havia
algumas evidências muito diretas.

76
00:09:12,176 --> 00:09:17,389
A mulher morta tinha um bilhete consigo
marcando um encontro na ponte.

77
00:09:18,516 --> 00:09:20,642
E assinado pela governanta.

78
00:09:21,519 --> 00:09:27,107
Sr. Gibson enviou seu gerente de fazenda para
a polícia e ficou com o corpo

79
00:09:28,276 --> 00:09:30,944
insistindo que nada
deveria ser removido

80
00:09:31,112 --> 00:09:33,947
até a polícia chegar
logo depois das 11:00.

81
00:09:34,824 --> 00:09:38,285
Depois há a evidência
do revólver

82
00:09:38,452 --> 00:09:40,537
com uma câmara descarregada.

83
00:09:41,289 --> 00:09:44,291
E um calibre que correspondia
com a bala.

84
00:09:44,875 --> 00:09:49,796
Sim, eu vejo isso aqui. Foi encontrado
na gaveta de seu guarda-roupa.

85
00:09:53,217 --> 00:09:55,468
Na gaveta do guarda-roupa.

86
00:09:56,804 --> 00:09:58,096
Isso é muito condenatório.

87
00:09:58,222 --> 00:10:02,475
Assim pensaram os dois júris, agora é
referiu-se ao Assizes em Winchester.

88
00:10:03,561 --> 00:10:04,811
E o motivo?

89
00:10:08,441 --> 00:10:10,900
O Sr. Gibson é um homem muito atraente.

90
00:10:11,485 --> 00:10:13,153
Se sua esposa morrer

91
00:10:13,613 --> 00:10:16,489
quem tem mais probabilidade de sucedê-la
do que a jovem que já tinha

92
00:10:16,657 --> 00:10:21,077
por todas as contas recebidas pressionando
atenções de seu empregador.

93
00:10:21,245 --> 00:10:23,705
Amor, fortuna, poder,

94
00:10:24,123 --> 00:10:27,959
tudo dependendo
um homem de meia idade,

95
00:10:28,085 --> 00:10:32,172
feio, Watson, muito feio.

96
00:10:32,882 --> 00:10:34,633
Ela também não poderia provar um álibi.

97
00:10:34,759 --> 00:10:38,511
Pelo contrário, ela teve que admitir que
ela estava na ponte às 9h.

98
00:10:38,679 --> 00:10:40,805
Um servo a viu
correndo para lá.

99
00:10:41,682 --> 00:10:43,767
Bem, realmente parece definitivo.

100
00:10:45,186 --> 00:10:46,394
E ainda assim, Watson,

101
00:10:48,356 --> 00:10:49,481
e ainda.

102
00:10:51,442 --> 00:10:55,111
A menos que eu esteja enganado, esse é o nosso
cliente consideravelmente antes de seu tempo.

103
00:10:55,237 --> 00:10:56,404
Cavalheiro, quero vê-lo, senhor.

104
00:10:56,530 --> 00:10:57,489
Sr. Neil Gibson?

105
00:10:57,615 --> 00:11:01,743
Não, senhor, ele não. O nome dele é Bates
e ele parece um pouco irritado.

106
00:11:01,869 --> 00:11:03,370
Obrigado, Billy.

107
00:11:06,666 --> 00:11:08,166
Tenho pouco tempo,
Sr.

108
00:11:08,292 --> 00:11:11,753
Eu sei que o Sr. Gibson está vindo.
Eu sou o administrador de sua propriedade.

109
00:11:12,171 --> 00:11:15,131
Sr. Holmes, ele é um vilão,
um vilão infernal.

110
00:11:15,257 --> 00:11:16,883
Palavras fortes, Sr. Bates.

111
00:11:17,009 --> 00:11:18,093
Bem, eu tenho que ser enfático,
Sr.

112
00:11:18,219 --> 00:11:20,887
O tempo é tão limitado. eu não vou ter
ele me encontre aqui para o mundo.

113
00:11:21,013 --> 00:11:22,305
E você é o empresário dele.

114
00:11:22,431 --> 00:11:23,723
Ah, eu avisei ele.

115
00:11:23,849 --> 00:11:27,227
Em algumas semanas terei
se livrou de sua maldita escravidão.

116
00:11:27,478 --> 00:11:28,812
Ele é um homem duro, Sr. Holmes,

117
00:11:28,938 --> 00:11:32,273
difícil para tudo sobre ele.
Mas sua esposa foi sua principal vítima.

118
00:11:32,400 --> 00:11:35,360
Ele foi brutal com ela.
Ah, sim, senhor, brutal.

119
00:11:35,861 --> 00:11:37,737
Agora, como ela passou
a morte dela eu não sei,

120
00:11:37,905 --> 00:11:40,365
mas deixe-me dizer a você
ele tornou a vida dela uma miséria.

121
00:11:41,200 --> 00:11:43,284
Ela era uma criatura dos trópicos,

122
00:11:43,411 --> 00:11:45,912
brasileiro de nascimento
como você sem dúvida sabe.

123
00:11:46,080 --> 00:11:48,123
Sim, eu entendo.
Por favor, continue, continue.

124
00:11:48,249 --> 00:11:50,500
Bem tropical de nascimento,
tropical por natureza,

125
00:11:50,626 --> 00:11:53,920
ela era filha de
o sol e a paixão.

126
00:11:54,088 --> 00:11:58,341
Ela o amava como apenas essas mulheres
pode amar. Todos nós sentimos por ela.

127
00:11:58,884 --> 00:12:00,719
Odiei ele por
a maneira como ele a tratou.

128
00:12:00,886 --> 00:12:05,265
Mas ele é plausível e astuto.
E isso é tudo que tenho para te contar.

129
00:12:05,474 --> 00:12:08,435
Não o leve pelo valor nominal.
Há mais por trás.

130
00:12:08,602 --> 00:12:11,646
Agora eu vou. Não, por favor, não
detenha-me. Ele está quase chegando.

131
00:12:14,817 --> 00:12:15,942
Bem, bem, bem.

132
00:12:16,068 --> 00:12:18,778
O Sr. Gibson tem um
boa família leal.

133
00:12:18,946 --> 00:12:20,697
Recompensar é útil.

134
00:12:49,852 --> 00:12:52,479
Sr.
direto para cima, senhor.

135
00:13:03,574 --> 00:13:05,784
Este é meu amigo
e colega, Dr. Watson.

136
00:13:11,499 --> 00:13:13,458
Deixe-me dizer aqui,
Sr.

137
00:13:13,584 --> 00:13:15,668
Dinheiro não é nada
para mim neste negócio.

138
00:13:15,836 --> 00:13:19,005
Você pode queimá-lo se for útil
iluminando você para a verdade.

139
00:13:19,131 --> 00:13:21,716
Esta mulher é inocente.
Esta mulher tem que ser inocentada.

140
00:13:21,842 --> 00:13:24,928
Depende de você fazer isso.
Agora dê um nome à sua figura.

141
00:13:25,054 --> 00:13:27,639
Meus encargos profissionais
estão a uma taxa fixa.

142
00:13:28,349 --> 00:13:31,434
Eu não os vario, salvo
quando eu os remeter completamente.

143
00:13:33,896 --> 00:13:37,232
Bem, se o dinheiro não faz diferença
para você pensar na reputação.

144
00:13:37,608 --> 00:13:41,736
Se você tirar isso de todos os jornais
A Inglaterra e a América estarão crescendo.

145
00:13:41,862 --> 00:13:44,239
Você será o
falar de dois continentes.

146
00:13:44,698 --> 00:13:48,034
Eu não acho que estou precisando
de expansão, Sr. Gibson.

147
00:13:49,328 --> 00:13:51,704
Por favor, deixe-nos
vá direto aos fatos.

148
00:13:52,623 --> 00:13:54,958
Bem, você encontrará a maior parte
os principais nas reportagens da imprensa.

149
00:13:55,084 --> 00:13:56,543
eu não acho
Posso acrescentar muito a eles,

150
00:13:56,710 --> 00:13:59,671
mas se há algo que você deseja
mais luz acesa, bem, estou aqui para dar isso.

151
00:13:59,797 --> 00:14:01,756
Bem, há apenas um ponto.

152
00:14:01,882 --> 00:14:02,882
O que é?

153
00:14:04,051 --> 00:14:06,970
Quais são suas relações exatas
com a senhorita Dunbar?

154
00:14:10,516 --> 00:14:12,684
Suponho que você esteja
dentro dos seus direitos,

155
00:14:12,810 --> 00:14:17,188
talvez cumprindo seu dever, perguntando
essa pergunta, Sr. Holmes.

156
00:14:17,314 --> 00:14:19,232
Concordaremos em supor que sim.

157
00:14:20,234 --> 00:14:25,238
Então posso assegurar-lhe que o nosso
as relações foram sempre e inteiramente

158
00:14:25,531 --> 00:14:28,074
os de um empregador
que premia uma jovem

159
00:14:28,200 --> 00:14:31,077
com quem ele nunca conversou
com ou até mesmo viu

160
00:14:31,745 --> 00:14:34,414
exceto quando ela estava no
companhia de seus filhos.

161
00:14:44,133 --> 00:14:47,010
Sou um homem bastante ocupado, Sr. Gibson.

162
00:14:48,387 --> 00:14:51,514
Eu não tenho tempo nem gosto
para conversas sem objetivo.

163
00:14:53,017 --> 00:14:54,601
Desejo-lhe bom dia.

164
00:14:55,436 --> 00:14:58,354
O que diabos você
quer dizer com isso, Sr. Holmes?

165
00:14:59,273 --> 00:15:00,398
Você descarta meu caso?

166
00:15:00,524 --> 00:15:03,776
Não, Sr. Gibson, eu o dispenso.

167
00:15:04,570 --> 00:15:06,154
O caso é bastante
suficientemente complicado

168
00:15:06,280 --> 00:15:09,032
sem a dificuldade adicional
de informações falsas.

169
00:15:09,158 --> 00:15:10,450
Significa que eu menti?

170
00:15:10,618 --> 00:15:13,703
Eu tentei expressar isso
tão delicadamente quanto pude,

171
00:15:13,829 --> 00:15:17,624
mas se você insistir na palavra.
Não vou contradizer você.

172
00:15:18,083 --> 00:15:20,084
Não seja barulhento, Sr. Gibson.

173
00:15:20,210 --> 00:15:22,962
Acho que depois do café da manhã qualquer
argumento mais perturbador.

174
00:15:23,088 --> 00:15:25,798
Eu sugiro um pouco
passear ao ar livre

175
00:15:25,966 --> 00:15:29,552
e algum pensamento tranquilo será
muito a seu favor.

176
00:15:30,679 --> 00:15:33,389
Eu quebrei mais forte
homens do que você, Sr. Holmes.

177
00:15:33,515 --> 00:15:36,392
Ninguém me cruza
e leva a melhor nisso.

178
00:15:37,311 --> 00:15:40,313
Tantos têm
disse isso, mas aqui estou.

179
00:15:41,982 --> 00:15:44,692
Bem, Watson, ele tem um
ainda há muito a aprender.

180
00:15:45,027 --> 00:15:47,695
Como diabos você sabia sobre ele
relação com a governanta?

181
00:15:47,821 --> 00:15:50,323
Blefe, Watson, blefe.

182
00:15:52,326 --> 00:15:55,161
Eu considerava o apaixonado e
tom pouco comercial de sua carta

183
00:15:55,329 --> 00:15:57,997
contrastou com o seu
maneira e aparência.

184
00:15:58,332 --> 00:16:00,792
Estava bem claro lá
foi alguma emoção profunda

185
00:16:00,918 --> 00:16:03,419
centrado na mulher acusada
e não a vítima.

186
00:16:03,545 --> 00:16:06,839
Eu o enganei dando a impressão
que eu estava absolutamente certo disso.

187
00:16:07,007 --> 00:16:08,841
Quando na verdade você estava
apenas suspeito.

188
00:16:08,968 --> 00:16:10,009
Você acha que ele vai voltar?

189
00:16:10,135 --> 00:16:11,678
Ele certamente voltará.

190
00:16:15,516 --> 00:16:17,475
Ele deve voltar.

191
00:16:51,176 --> 00:16:52,427
Ah, não, não, meu caro Watson.

192
00:16:52,553 --> 00:16:56,014
Temo que você não melhore
qualquer reputação que adquiri

193
00:16:56,223 --> 00:16:58,224
adicionando o mistério da Ponte Thor

194
00:16:58,392 --> 00:17:02,395
para seus anuários. temo ter feito
um grave erro de julgamento.

195
00:17:03,981 --> 00:17:07,567
Holmes, o senador
pode não ter retornado

196
00:17:07,735 --> 00:17:12,196
mas certamente sua carta envolveu
você em nome da senhorita Dunbar.

197
00:17:12,990 --> 00:17:16,117
Ela é quem precisa.
Não poderíamos visitá-la?

198
00:17:16,243 --> 00:17:20,913
Nas celas de Winchester?
Isso exigirá licenças oficiais.

199
00:17:22,374 --> 00:17:24,167
Bem, temos os meios para aplicar.

200
00:17:26,170 --> 00:17:28,171
Claro, pode
não ser muito ético.

201
00:17:28,589 --> 00:17:30,048
Mas prático, Watson.

202
00:17:31,091 --> 00:17:33,843
Prático. Eu parabenizo você.

203
00:18:01,288 --> 00:18:02,622
Você resolveu nosso problema, Watson?

204
00:18:02,790 --> 00:18:04,957
Alguns pequenos oficiosos
pipsqueak de um escriturário

205
00:18:05,084 --> 00:18:07,668
questionou tanto a carta quanto
nossa licença de escritório em casa.

206
00:18:07,795 --> 00:18:10,588
Ele exigiu uma autorização pessoal
do próprio Gibson.

207
00:18:10,714 --> 00:18:11,798
Mas você resolveu isso?

208
00:18:11,924 --> 00:18:15,009
Somente pela boa sorte
de conhecer seu advogado, Sr. Cummings.

209
00:18:15,135 --> 00:18:16,636
Ele garantiu um
breve audiência com ela,

210
00:18:16,762 --> 00:18:19,472
Sr. Joyce Cummings é um homem
com uma reputação crescente

211
00:18:19,640 --> 00:18:21,390
isso certamente está a seu favor.

212
00:18:41,078 --> 00:18:43,704
Realmente é providência
vê-lo aqui, Sr. Holmes.

213
00:18:43,956 --> 00:18:45,123
O julgamento dela é em dois dias

214
00:18:45,249 --> 00:18:48,334
e eu realmente estou perdendo o juízo
para encontrar qualquer evidência para salvá-la.

215
00:18:48,460 --> 00:18:51,587
Ela admitiu ter escrito o bilhete e
manter o encontro com a Sra. Gibson?

216
00:18:51,713 --> 00:18:52,839
Ela tem pouca escolha.

217
00:18:52,965 --> 00:18:55,174
Mas além disso eu a aconselhei
para reservar sua defesa.

218
00:18:55,342 --> 00:18:56,342
Exatamente.

219
00:19:16,071 --> 00:19:19,615
Este é o Sr. Sherlock Holmes
e seu colega, Dr. Watson.

220
00:19:20,242 --> 00:19:22,410
Seu empregador,
Sr. Gibson me contratou

221
00:19:22,536 --> 00:19:24,745
para examinar este assunto infeliz.

222
00:19:25,372 --> 00:19:28,332
Oh, estou muito grato ao Sr. Gibson.

223
00:19:29,710 --> 00:19:32,628
É incrível que a acusação
contra mim foi sustentado.

224
00:19:32,754 --> 00:19:35,882
Eu pensei que tudo iria ficar claro
se apresentou no tribunal policial.

225
00:19:36,341 --> 00:19:39,844
Minha querida, querida, eu imploro
você não tenha ilusões.

226
00:19:39,970 --> 00:19:42,054
O Sr. Cummings aqui irá garantir-lhe

227
00:19:42,431 --> 00:19:44,307
todas as cartas em
presentes estão contra você.

228
00:19:44,433 --> 00:19:46,601
Sr. Gibson está convencido
da sua inocência

229
00:19:46,727 --> 00:19:48,352
mas seria uma crueldade
engano para fingir

230
00:19:48,478 --> 00:19:50,855
que você não está
em perigo muito grande.

231
00:19:51,356 --> 00:19:53,065
Não esconderei nada.

232
00:19:53,942 --> 00:19:58,112
Quais foram as verdadeiras relações
entre você e a esposa do Sr. Gibson?

233
00:19:58,864 --> 00:20:00,448
Permitir? Que licença?

234
00:20:01,325 --> 00:20:05,244
Como você ousa tomar
esta liberdade, Sr. Holmes?

235
00:20:05,412 --> 00:20:06,454
Sr.

236
00:20:06,580 --> 00:20:08,748
E você, Cummings,

237
00:20:08,874 --> 00:20:11,626
Eu não o contratei, senhor,
conspirar contra mim.

238
00:20:11,752 --> 00:20:13,461
Esses homens estão aqui
sob falsos pretextos.

239
00:20:13,587 --> 00:20:16,047
Não autorizei a visita deles.
Eles são enganadores.

240
00:20:16,173 --> 00:20:18,257
Exijo sua remoção imediatamente.

241
00:20:20,677 --> 00:20:23,846
Você causou uma perturbação,
Sr. Gibson, digno de confusão.

242
00:20:23,972 --> 00:20:26,599
eu vou ter você
arrasado por isso, Holmes.

243
00:20:26,725 --> 00:20:28,309
Bem, isso não lhe trará nenhum benefício.

244
00:20:28,435 --> 00:20:29,435
Sr.

245
00:20:29,561 --> 00:20:32,021
Estamos saindo, superintendente.

246
00:20:32,940 --> 00:20:34,273
Sr.

247
00:20:34,399 --> 00:20:36,025
Por enquanto, senhorita Dunbar.

248
00:20:38,779 --> 00:20:41,405
Você deve colocar seu
fé em Sherlock Holmes.

249
00:20:46,954 --> 00:20:48,788
Ah... Sr.?

250
00:20:48,914 --> 00:20:50,081
Ferguson.

251
00:20:53,126 --> 00:20:54,835
Há uma excelente exposição

252
00:20:54,962 --> 00:20:58,130
no museu do outro lado da rua.
Eu recomendo para você.

253
00:20:58,298 --> 00:21:00,508
O museu fecha às 17h.

254
00:21:23,657 --> 00:21:30,413
A cópia do contrato de locação do
trabalhadores de vidro em barcos-farrão datados de 1578.

255
00:21:30,872 --> 00:21:34,834
Esses huguenotes, são eles
algum parente seu?

256
00:21:34,960 --> 00:21:36,002
Possivelmente.

257
00:21:37,671 --> 00:21:41,215
Monsieur Potel e este artigo
confecção de lavatório.

258
00:21:42,217 --> 00:21:45,678
Eles tiveram a fabricação
de notas bancárias há mais de 100 anos.

259
00:21:45,846 --> 00:21:48,514
Bem, é bom saber que há dinheiro
em algum lugar da sua família.

260
00:21:58,108 --> 00:22:00,192
Boa tarde, Sr. Ferguson.

261
00:22:01,862 --> 00:22:03,487
Sr. Neil Gibson deseja ver você

262
00:22:03,613 --> 00:22:06,699
em Thor Place em
11:00 da manhã de amanhã.

263
00:22:06,825 --> 00:22:08,701
Esta noite será
mais conveniente.

264
00:22:08,869 --> 00:22:12,288
Manhã, 11h, Sr. Holmes.

265
00:22:12,664 --> 00:22:14,623
Será enviado um motor para nós?

266
00:22:16,251 --> 00:22:19,337
Há um trem que vai
levá-lo para Thor Village.

267
00:22:19,713 --> 00:22:23,674
O Sr. Gibson é um homem ocupado.
Ele espera pontualidade.

268
00:22:29,848 --> 00:22:30,931
Como você sabia disso
ele ia virar?

269
00:22:31,058 --> 00:22:33,100
Eu joguei, houve
impressão suficiente

270
00:22:33,226 --> 00:22:35,895
à Srta. Dunbar para
transformar-nos de volta em favor.

271
00:22:36,396 --> 00:22:38,397
Afinal, somos sua única esperança.

272
00:22:38,565 --> 00:22:41,609
Agora, Watson, devemos encontrar
uma pousada confortável para passar a noite

273
00:22:42,152 --> 00:22:46,197
para que possamos chegar pontualmente
em Thor Place às 9h da manhã.

274
00:22:46,323 --> 00:22:47,406
Pensei que ele tivesse dito 11:00.

275
00:22:47,532 --> 00:22:51,577
9:00, Watson, para encontrar o Sargento
Coventry da polícia local.

276
00:22:53,955 --> 00:22:57,583
Em todo o caso, Sr. Holmes, prefiro
você tem do que a Scotland Yard.

277
00:22:58,001 --> 00:23:01,670
Se a Yard for chamada para um caso,
o local perde todo o crédito pelo sucesso

278
00:23:01,797 --> 00:23:05,841
e pode ser responsabilizado pelo fracasso.
Agora, você joga direto, pelo que ouvi.

279
00:23:06,218 --> 00:23:08,094
Eu não preciso aparecer
no assunto.

280
00:23:08,220 --> 00:23:10,096
Isso é muito bonito da sua parte.

281
00:23:10,263 --> 00:23:13,265
E seu amigo, Dr. Watson,
pode ser confiável, eu sei.

282
00:23:14,518 --> 00:23:16,936
Agora há uma pergunta
Eu gostaria de te perguntar

283
00:23:17,062 --> 00:23:19,021
mas não respiro isso para nenhuma alma além de você.

284
00:23:19,648 --> 00:23:23,776
Você não acha que pode haver um caso
contra o próprio Sr. Neil Gibson?

285
00:23:24,569 --> 00:23:28,697
Segundo os servos,
ele se retirou para seu escritório depois do jantar

286
00:23:28,824 --> 00:23:32,618
e não tinha companhia alguma
até o alarme às 11:00.

287
00:23:34,079 --> 00:23:36,288
Sim, eu estive
considerando o Sr. Gibson.

288
00:23:36,415 --> 00:23:39,625
Esses americanos estão mais preparados com
suas pistolas do que o nosso povo.

289
00:23:39,835 --> 00:23:42,795
Era a pistola dele, você sabe.
Um de um par que ele tinha.

290
00:23:43,797 --> 00:23:46,006
Um de um par? Onde está o outro?

291
00:23:46,299 --> 00:23:49,260
Bem, esses senhores têm todos os tipos
de armas de fogo de um tipo ou de outro.

292
00:23:49,386 --> 00:23:52,012
Nós nunca combinamos
aquela pistola específica.

293
00:23:52,180 --> 00:23:56,851
A caixa foi feita para dois.
Agora, é aqui que o corpo estava.

294
00:23:56,977 --> 00:24:00,396
Deduzi das notícias da imprensa que
o tiro foi disparado de perto.

295
00:24:00,522 --> 00:24:01,313
Muito perto, senhor.

296
00:24:01,481 --> 00:24:02,314
Perto do templo certo?

297
00:24:02,441 --> 00:24:03,190
Logo atrás, senhor.

298
00:24:03,316 --> 00:24:04,733
Como o corpo estava?

299
00:24:04,860 --> 00:24:05,860
Nas costas, senhor.

300
00:24:05,986 --> 00:24:08,737
Nenhum vestígio de luta,
sem marca, sem armas.

301
00:24:08,864 --> 00:24:11,991
A breve nota da senhorita Dunbar
estava agarrado em sua mão esquerda.

302
00:24:12,159 --> 00:24:13,159
Agarrado?

303
00:24:13,326 --> 00:24:15,953
Sim, senhor, dificilmente poderíamos
abra os dedos.

304
00:24:16,079 --> 00:24:18,038
Isso é da maior importância.

305
00:24:18,165 --> 00:24:21,584
Exclui a ideia de que alguém
poderia ter colocado lá.

306
00:24:21,710 --> 00:24:24,336
Após a morte, para fornecer uma pista falsa.

307
00:24:25,088 --> 00:24:30,718
Mas querido, a nota
pelo que me lembro, foi bem curto.

308
00:24:31,094 --> 00:24:35,723
"Sim, estarei em Thor Bridge às 9:00
G. Dunbar. Não foi isso?

309
00:24:35,849 --> 00:24:37,099
Assim foi, senhor.

310
00:24:37,767 --> 00:24:40,352
O ponto da nota
está obscurecido, não é?

311
00:24:40,520 --> 00:24:43,022
Bem, senhor, parecia que se
Posso ser ousado em dizer isso

312
00:24:43,148 --> 00:24:45,107
o único realmente claro
ponto em todo o caso.

313
00:24:45,233 --> 00:24:46,942
Supondo que a nota seja genuína.

314
00:24:48,195 --> 00:24:51,572
Ela certamente recebeu algum
vez antes, digamos uma ou duas horas.

315
00:24:51,698 --> 00:24:54,116
Por que ela estava então apertando
isso na mão esquerda?

316
00:24:55,118 --> 00:24:57,453
Ela não precisava se referir
a isso na entrevista.

317
00:25:00,665 --> 00:25:02,458
Isso não parece notável?

318
00:25:02,584 --> 00:25:05,002
Bem, senhor, como você
digamos, talvez sim.

319
00:25:09,674 --> 00:25:11,258
Isso é curioso.

320
00:25:11,718 --> 00:25:13,302
Oh, sim, senhor, notamos isso.

321
00:25:13,428 --> 00:25:15,888
Eu espero que tenha sido
feito por algum transeunte.

322
00:25:17,641 --> 00:25:19,808
Foi necessária alguma violência para fazer isso.

323
00:25:19,935 --> 00:25:23,103
Foi uma batida forte
não de cima, mas de baixo.

324
00:25:23,230 --> 00:25:25,564
Você vê alguns mais baixos
fim do parapeito, Watson?

325
00:25:25,732 --> 00:25:30,778
Sim, e em linha direta
com a posição do corpo.

326
00:25:31,571 --> 00:25:33,531
Provavelmente não importa.

327
00:25:36,576 --> 00:25:37,952
Sem pegadas, você diz?

328
00:25:38,078 --> 00:25:40,538
O chão era duro como ferro, senhor.
Nenhuma marca.

329
00:25:40,664 --> 00:25:42,665
Então não temos nada
mais para aprender aqui.

330
00:25:54,970 --> 00:25:56,887
Você chegou cedo, Sr. Holmes.

331
00:25:57,264 --> 00:26:00,808
Muitas vezes acontece com
pontualidade, Sr. Ferguson.

332
00:26:01,476 --> 00:26:05,312
O Sr. Gibson está em uma reunião.
Ele não está pronto para ver você.

333
00:26:05,730 --> 00:26:07,481
Eu cuidarei deles, Ferguson.

334
00:26:15,615 --> 00:26:17,449
Estou muito feliz em vê-los, senhores.

335
00:26:18,952 --> 00:26:21,787
Como estamos um pouco adiantados
talvez possamos ver a sala de armas?

336
00:26:50,525 --> 00:26:51,942
Um homem que tem seus inimigos.

337
00:26:52,068 --> 00:26:55,321
Ah, sim, se você
conhecia ele e seus métodos.

338
00:26:55,655 --> 00:26:58,282
Ele dorme com um revólver carregado
em uma gaveta ao lado da cama.

339
00:26:58,408 --> 00:27:00,326
Ele é um homem violento, senhor.

340
00:27:00,660 --> 00:27:02,161
Você já viu
ele bateu na esposa?

341
00:27:02,329 --> 00:27:04,163
Sim, mais de uma vez.

342
00:27:05,749 --> 00:27:09,501
Nosso rei dourado não parece
brilhar na vida privada.

343
00:27:09,628 --> 00:27:11,086
Holmes, aqui.

344
00:27:11,796 --> 00:27:13,631
Essa é a caixa que continha
a arma do crime.

345
00:27:13,757 --> 00:27:16,550
Era um de um par.
O outro está faltando.

346
00:27:18,762 --> 00:27:21,180
O Sr. Ferguson certamente sabe
que você está se associando conosco.

347
00:27:21,348 --> 00:27:23,599
Isso não é nenhum alarme para você?

348
00:27:23,850 --> 00:27:25,934
Não há nada que ele
pode fazer para me machucar agora.

349
00:27:27,187 --> 00:27:29,647
Talvez você tenha a gentileza de
mostrar-nos a sala de aula?

350
00:27:34,027 --> 00:27:34,985
Onde estão as crianças?

351
00:27:35,111 --> 00:27:38,030
Enviado em uma visita à América.

352
00:27:47,374 --> 00:27:50,709
Sua herança brasileira
por parte de mãe.

353
00:27:51,836 --> 00:27:54,922
A senhorita Dunbar deve parecer
ser um professor notável.

354
00:27:55,048 --> 00:27:56,674
As crianças adoravam ela.

355
00:27:58,176 --> 00:28:02,346
Veja, Watson,
o Morro Ricardo Franco.

356
00:28:02,472 --> 00:28:03,806
Veja os penhascos inescaláveis

357
00:28:03,932 --> 00:28:06,308
que horas e o pé
do homem nunca tocou,

358
00:28:06,434 --> 00:28:09,311
onde monstros do amanhecer de
a história ainda pode vagar.

359
00:28:09,688 --> 00:28:14,274
Esse é o Martins, o caçador de índios.
Eu sei sobre ele.

360
00:28:15,568 --> 00:28:19,405
Suas vítimas, mulheres
e crianças, lamentável.

361
00:28:20,448 --> 00:28:23,575
Você diria que Maria Gibson
estava com ciúmes da senhorita Dunbar

362
00:28:23,702 --> 00:28:25,369
e sua influência sobre as crianças?

363
00:28:25,495 --> 00:28:27,413
Não, não houve
amor perdido entre eles.

364
00:28:27,872 --> 00:28:30,749
Mas isso foi porque ela podia vê-la
O marido também estava sob o feitiço da senhora.

365
00:28:30,875 --> 00:28:32,501
Saia daqui, Bates.

366
00:28:41,094 --> 00:28:43,053
As opiniões do Sr. Bates são
não é relevante, Sr. Holmes.

367
00:28:43,179 --> 00:28:46,265
Eles estão distorcidos por sua
paixão pela minha falecida esposa.

368
00:28:46,391 --> 00:28:49,393
Quem sabe, Sr. Gibson,
o que é e o que não é relevante.

369
00:28:51,229 --> 00:28:53,439
Você é como um cirurgião que quer
cada sintoma

370
00:28:53,606 --> 00:28:55,941
antes que ele pudesse dar um diagnóstico.

371
00:28:56,276 --> 00:28:58,444
Como qualquer paciente
tem razão em enganar

372
00:28:58,611 --> 00:29:01,447
seu cirurgião que esconde os fatos.

373
00:29:02,782 --> 00:29:04,408
Posso garantir a você

374
00:29:04,701 --> 00:29:07,453
que as relações entre
Senhorita Dunbar e eu

375
00:29:07,579 --> 00:29:09,538
não toque neste caso.

376
00:29:09,664 --> 00:29:12,124
Tenho certeza de que cabe a mim decidir.

377
00:29:15,295 --> 00:29:17,004
A maioria dos homens tem
pequena reserva privada

378
00:29:17,130 --> 00:29:21,008
em algum canto de suas almas
onde eles não recebem intrusos.

379
00:29:21,384 --> 00:29:25,471
Você explodiu de repente no meu.
O que você quer?

380
00:29:26,973 --> 00:29:28,140
A verdade.

381
00:29:36,816 --> 00:29:40,819
Conheci minha esposa quando eu era
caça ao ouro no Brasil.

382
00:29:41,613 --> 00:29:44,490
Ela era filha de um governo
oficial em Manaus.

383
00:29:46,326 --> 00:29:49,203
Mesmo agora enquanto eu olho
de volta com um olhar mais frio

384
00:29:49,829 --> 00:29:53,957
ela tinha uma natureza rica e apaixonada,
tropical, desequilibrado,

385
00:29:54,083 --> 00:29:56,794
muito diferente do
Mulheres americanas que eu conhecia.

386
00:29:58,213 --> 00:30:00,506
Foi só quando
o romance havia passado

387
00:30:00,757 --> 00:30:04,259
que percebi que não tínhamos nada,
absolutamente nada em comum.

388
00:30:05,261 --> 00:30:09,515
Meu amor desapareceu, mas você sabe
o jeito maravilhoso das mulheres.

389
00:30:11,226 --> 00:30:14,686
Faça o que eu puder, nada
poderia afastá-la de mim.

390
00:30:15,271 --> 00:30:17,272
Se eu tivesse sido duro
para ela, até brutal,

391
00:30:17,398 --> 00:30:21,193
foi porque eu sabia que se pudesse
mate seu amor ou transforme-o em ódio

392
00:30:21,361 --> 00:30:25,906
seria mais fácil para nós dois.
Mas nada a mudou.

393
00:30:26,491 --> 00:30:28,659
Ela ainda me adorava
nestas florestas inglesas

394
00:30:28,785 --> 00:30:33,121
como ela me adorou por 20 anos
antes nas margens do Amazonas.

395
00:30:33,706 --> 00:30:35,457
Depois veio a senhorita Dunbar.

396
00:30:36,167 --> 00:30:38,293
Ela também é uma mulher muito bonita

397
00:30:38,419 --> 00:30:40,212
e eu vou admitir para você
que eu não poderia viver

398
00:30:40,380 --> 00:30:43,006
sob o mesmo teto
em contato diário com ela

399
00:30:43,299 --> 00:30:45,676
sem sentir um
consideração apaixonada por ela.

400
00:30:45,802 --> 00:30:46,677
Você me culpa, Sr. Holmes?

401
00:30:46,803 --> 00:30:50,138
Eu não culpo você por sentir isso,
Eu deveria culpar você por expressar isso

402
00:30:50,265 --> 00:30:52,057
já que ela estava sob sua proteção.

403
00:30:52,225 --> 00:30:55,310
Bem, talvez sim. Eu não estou fingindo
ser melhor do que eu.

404
00:30:55,937 --> 00:30:56,812
Acho que toda a minha vida,

405
00:30:56,938 --> 00:30:59,565
Eu tenho sido um homem que estendeu a mão
sua mão para o que ele queria.

406
00:31:00,149 --> 00:31:01,733
E eu nunca quis nada
mais-

407
00:31:01,860 --> 00:31:05,654
do que o amor e a posse
daquela mulher. Eu disse isso a ela.

408
00:31:06,531 --> 00:31:07,865
Você fez, não é?

409
00:31:07,991 --> 00:31:11,910
Eu disse que se pudesse me casaria com ela,
mas estava fora do meu poder.

410
00:31:12,495 --> 00:31:13,537
Dinheiro não era problema.

411
00:31:13,663 --> 00:31:16,582
Eu faria tudo que pudesse para fazer
ela feliz, confortável.

412
00:31:16,708 --> 00:31:18,417
Muito generoso da sua parte.

413
00:31:18,543 --> 00:31:19,501
Agora, veja aqui, Sr. Holmes,

414
00:31:19,627 --> 00:31:24,256
Eu vim até você por uma questão de evidências,
não a moral. Não estou pedindo críticas.

415
00:31:24,757 --> 00:31:28,260
É apenas pelo bem da senhora
que eu assumo esse caso.

416
00:31:29,470 --> 00:31:31,305
Nada que ela seja
acusado é pior

417
00:31:31,431 --> 00:31:33,307
do que o que você
você mesmo admitiu,

418
00:31:33,433 --> 00:31:36,435
que você tentou arruinar um indefeso
garota que estava sob seu teto.

419
00:31:36,603 --> 00:31:39,104
Você conhece alguns de vocês
homens ricos devem responder

420
00:31:39,314 --> 00:31:42,941
mas todo o mundo não pode ser subornado
em tolerar suas ofensas.

421
00:31:43,109 --> 00:31:44,610
É assim que me sinto em relação a isso.

422
00:31:44,736 --> 00:31:47,654
Agora agradeço a Deus meu
os planos não deram certo.

423
00:31:48,573 --> 00:31:54,119
Ela não queria nada disso, ela queria
saia de casa instantaneamente.

424
00:31:55,455 --> 00:31:56,955
Mas por que ela não o fez?

425
00:31:58,124 --> 00:31:59,750
Outros dependiam dela

426
00:31:59,876 --> 00:32:02,252
e não era uma questão leve
para ela decepcioná-los.

427
00:32:03,463 --> 00:32:06,006
Quando eu jurei que ela deveria
nunca mais seja molestado.

428
00:32:06,174 --> 00:32:07,716
Ela consentiu em ficar.

429
00:32:09,969 --> 00:32:11,637
Mas havia outro motivo.

430
00:32:12,472 --> 00:32:14,890
Ela conhecia a influência
que ela tinha sobre mim,

431
00:32:15,433 --> 00:32:18,477
que era mais forte do que
qualquer outra influência no mundo.

432
00:32:19,062 --> 00:32:21,355
Ela queria usá-lo para sempre.

433
00:32:22,523 --> 00:32:23,690
Você é cruel.

434
00:32:24,025 --> 00:32:27,861
Você destrói pessoas boas
que não consegue enfrentar você.

435
00:32:28,112 --> 00:32:32,199
Nem todo mundo compartilha sua força.
Você não consegue ver isso?

436
00:32:32,825 --> 00:32:37,371
Você chama isso de luta justa, mas não é justa.

437
00:32:37,497 --> 00:32:38,789
Ela viu diferente.

438
00:32:39,332 --> 00:32:42,501
Ela acreditava que uma fortuna para alguém
cara, isso era mais do que ele precisava

439
00:32:42,669 --> 00:32:44,962
não deveria ser construído
em 10.000 homens arruinados

440
00:32:45,088 --> 00:32:47,422
que ficaram sem
os meios de vida.

441
00:32:48,424 --> 00:32:52,844
Com seus filhos você mostra
tanta ternura e amor.

442
00:32:54,138 --> 00:32:56,431
Trate o mundo da mesma maneira.

443
00:32:56,557 --> 00:32:59,101
Ela descobriu que eu ouvia
o que ela disse.

444
00:32:59,602 --> 00:33:00,894
Então ela ficou.

445
00:33:01,604 --> 00:33:03,355
E então isso aconteceu.

446
00:33:04,524 --> 00:33:07,442
Sr. Gibson, você pode
lançar alguma luz sobre isso?

447
00:33:08,528 --> 00:33:12,489
Uma explicação, eu dou a você,
Sr. Holmes, pelo que vale a pena.

448
00:33:12,949 --> 00:33:15,951
Não há dúvida de que meu
esposa estava com muito ciúme.

449
00:33:16,494 --> 00:33:18,412
Ela pode ter planejado
para assassinar a senhorita Dunbar,

450
00:33:18,538 --> 00:33:22,374
ou ameaçá-la com uma arma e
então assuste-a para nos deixar.

451
00:33:23,084 --> 00:33:24,668
Talvez tenha havido uma briga.

452
00:33:24,794 --> 00:33:28,088
A arma disparou e disparou
a mulher que o segurou.

453
00:33:28,798 --> 00:33:30,507
Sim, é uma possibilidade.

454
00:33:31,592 --> 00:33:34,553
É a única alternativa
para assassinato deliberado.

455
00:33:35,722 --> 00:33:37,431
Mas ela nega totalmente.

456
00:33:37,557 --> 00:33:38,974
O que há contra tal suposição?

457
00:33:39,100 --> 00:33:40,892
A própria senhorita Dunbar.

458
00:33:41,060 --> 00:33:44,229
Ela tem apenas um dia
saiu antes do julgamento.

459
00:33:44,397 --> 00:33:47,482
Você deve me conceder permissão para
visitá-la mais uma vez.

460
00:33:47,650 --> 00:33:50,736
Se alguma vez em sua vida você mostrou
seus poderes, Holmes,

461
00:33:51,112 --> 00:33:54,072
coloque-os neste caso agora.

462
00:33:55,575 --> 00:33:58,035
Mas não posso prometer a você

463
00:33:58,161 --> 00:34:01,413
que as minhas conclusões
seja como você deseja.

464
00:34:05,585 --> 00:34:06,835
Venha, Watson.

465
00:34:22,393 --> 00:34:25,729
Temos várias questões vitais
perguntar a esta jovem

466
00:34:25,855 --> 00:34:27,731
e devo confessar que
o caso parece ser

467
00:34:27,857 --> 00:34:30,609
um muito negro contra ela
se não fosse por uma coisa.

468
00:34:30,777 --> 00:34:31,777
O que é aquilo?

469
00:34:31,944 --> 00:34:34,112
A descoberta de
uma pistola em seu guarda-roupa.

470
00:34:34,238 --> 00:34:36,698
Isso parece ser o mais
incidente contundente de todos.

471
00:34:36,824 --> 00:34:40,994
Não é assim, Watson.
É o meu único terreno firme para ter esperança.

472
00:34:41,621 --> 00:34:43,747
Devemos procurar consistência.

473
00:34:44,248 --> 00:34:47,292
Onde há falta disso,
devemos suspeitar de engano.

474
00:34:50,755 --> 00:34:52,297
Vamos, Holmes.

475
00:34:53,299 --> 00:34:54,716
A senhorita Dunbar depende de nós.

476
00:34:54,842 --> 00:34:55,926
Watson,

477
00:34:57,136 --> 00:35:00,514
visualize-se no personagem
da senhorita Dunbar

478
00:35:00,973 --> 00:35:04,309
com uma moda fria e premeditada
está prestes a se livrar de seu rival.

479
00:35:04,477 --> 00:35:06,520
Qual seria o seu
ações e seu pensamento?

480
00:35:06,813 --> 00:35:09,356
Bem, eu escrevi uma nota.
A vítima chegou.

481
00:35:10,149 --> 00:35:12,025
Eu peguei o
arma da sala de armas.

482
00:35:13,319 --> 00:35:14,528
O crime está feito.

483
00:35:14,654 --> 00:35:17,280
Trabalhador gosta e completo,
e agora a arma.

484
00:35:19,367 --> 00:35:20,492
Claro.

485
00:35:21,202 --> 00:35:22,786
Precisamente, Watson.

486
00:35:22,912 --> 00:35:25,247
Essas profundezas esconderiam isso para sempre.

487
00:35:26,499 --> 00:35:28,125
Seus melhores amigos fariam
dificilmente te chamarei de intrigante,

488
00:35:28,251 --> 00:35:31,253
mas não consigo imaginar você carregando isso
casa e colocá-lo em seu guarda-roupa,

489
00:35:31,379 --> 00:35:33,797
o primeiro lugar
isso seria pesquisado.

490
00:35:34,173 --> 00:35:36,800
Este revólver por exemplo
ela nega todo conhecimento disso.

491
00:35:36,926 --> 00:35:39,302
Você está dizendo que foi colocado
em seu guarda-roupa, mas por quem?

492
00:35:39,428 --> 00:35:41,221
Por alguém que desejou
para incriminá-la.

493
00:35:41,347 --> 00:35:42,931
Ah, Cummings.

494
00:35:51,941 --> 00:35:54,234
Senhorita Dunbar, temos
teve longas conversas

495
00:35:54,360 --> 00:35:56,945
com o Sr.
e ele nos informou

496
00:35:57,697 --> 00:36:00,532
de suas relações com ele e
de sua inocência no assunto.

497
00:36:00,658 --> 00:36:02,784
Mas você não precisa se machucar
com essa parte da história.

498
00:36:02,910 --> 00:36:05,203
Mas precisamos saber de uma coisa,

499
00:36:06,330 --> 00:36:09,541
de seus sentimentos em relação a,
Sra.

500
00:36:13,713 --> 00:36:16,214
eu não tinha vontade
errado, Sra. Gibson.

501
00:36:18,009 --> 00:36:23,138
Mas ela amava o marido
tão vividamente no sentido físico

502
00:36:23,514 --> 00:36:24,890
que ela mal conseguia entender

503
00:36:25,016 --> 00:36:29,144
o mental até mesmo espiritual
gravata que o prendeu a mim

504
00:36:29,979 --> 00:36:34,524
ou imaginei que era apenas meu desejo
para influenciar seu poder para o bem

505
00:36:34,650 --> 00:36:36,318
o que me manteve sob seu teto.

506
00:36:38,154 --> 00:36:40,071
Eu posso ver agora isso
Eu errei em ficar.

507
00:36:41,782 --> 00:36:43,575
Nada poderia ter
me justificou em permanecer

508
00:36:43,701 --> 00:36:46,161
onde eu era uma causa
de tanta infelicidade.

509
00:36:47,872 --> 00:36:50,582
Meu cliente pode ser
odeio mencionar isso

510
00:36:51,209 --> 00:36:52,918
mas ela conseguiu
para persuadir o Sr.

511
00:36:53,085 --> 00:36:56,129
financiar uma missão de
misericórdia para reassentar tribos.

512
00:36:56,255 --> 00:36:58,590
Em particular, os índios Bororo

513
00:36:58,925 --> 00:37:02,761
que foram vítimas de inescrupulosos
garimpeiros de ouro e borracha.

514
00:37:03,262 --> 00:37:04,763
O empreendimento está prosperando.

515
00:37:04,931 --> 00:37:07,599
Vimos suas fotos na escola.

516
00:37:08,684 --> 00:37:11,102
Como tantos
aqueles índios guerreiros

517
00:37:11,229 --> 00:37:15,565
O Sr. Gibson às vezes pode dar
pessoas uma impressão enganosa.

518
00:37:15,691 --> 00:37:17,275
Agora, senhorita Dunbar,

519
00:37:17,902 --> 00:37:20,820
você vai nos dizer exatamente
o que aconteceu naquela noite?

520
00:37:22,615 --> 00:37:25,367
Recebi um bilhete da Sra. Gibson
pela manhã.

521
00:37:26,118 --> 00:37:29,204
Implorou-me para conhecê-la
na ponte depois do jantar.

522
00:37:30,081 --> 00:37:32,624
Este bilhete, você guardou?

523
00:37:32,750 --> 00:37:36,419
Não. Ela me pediu para destruir
isso e para esconder minha resposta

524
00:37:36,545 --> 00:37:38,463
no relógio de sol do jardim.

525
00:37:38,965 --> 00:37:41,383
Não vi razão para tanto sigilo

526
00:37:41,759 --> 00:37:44,094
mas ela era muito
medo do marido

527
00:37:44,428 --> 00:37:47,889
que a tratou com severidade
pelo qual eu frequentemente o repreendi.

528
00:37:48,349 --> 00:37:51,810
Só posso imaginar que ela não
gostaria que ele soubesse da nossa entrevista.

529
00:37:52,186 --> 00:37:54,813
No entanto, ela manteve sua resposta
com muito cuidado.

530
00:37:54,981 --> 00:37:58,817
Sim, fiquei surpreso ao ouvir
ela o tinha na mão quando morreu.

531
00:37:58,943 --> 00:38:00,402
Bem, o que aconteceu então?

532
00:38:01,153 --> 00:38:02,904
Ela estava esperando por mim.

533
00:38:03,489 --> 00:38:07,075
Então, você veio.

534
00:38:07,410 --> 00:38:10,662
Nunca percebi até isso
momento o quanto ela me odiava.

535
00:38:15,209 --> 00:38:16,793
Ela era como uma mulher louca.

536
00:38:17,128 --> 00:38:20,422
Eu acho que ela estava brava com
um profundo poder de engano

537
00:38:20,548 --> 00:38:22,048
que pessoas loucas podem ter.

538
00:38:22,174 --> 00:38:24,676
Você é cruel, você não tem coração.

539
00:38:24,885 --> 00:38:27,012
Você não sabe amar.
Você não tem paixão.

540
00:38:27,138 --> 00:38:30,807
De que outra forma ela poderia ter me conhecido
sem preocupação todos os dias.

541
00:38:32,560 --> 00:38:37,814
Ela estava parada ali no
Bridge gritando suas maldições para mim.

542
00:38:37,940 --> 00:38:39,316
Prostituta inglesa.

543
00:38:43,195 --> 00:38:45,864
Amaldiçoo o dia em que você nasceu.

544
00:38:46,824 --> 00:38:49,617
E ainda presumindo
que ela conheceu sua morte

545
00:38:49,744 --> 00:38:52,370
logo depois que você saiu.
Você não ouviu nenhum tiro?

546
00:38:52,913 --> 00:38:54,539
Não, não ouvi nada.

547
00:38:55,374 --> 00:38:58,710
Eu estava tão agitado e horrorizado
por seu terrível surto

548
00:38:58,836 --> 00:39:01,588
que eu corri para voltar
a paz do meu próprio quarto.

549
00:39:01,881 --> 00:39:06,343
Eu era incapaz de perceber
qualquer coisa que aconteceu.

550
00:39:06,761 --> 00:39:10,305
Seu próprio quarto, você o deixou
novamente antes da manhã seguinte?

551
00:39:11,057 --> 00:39:15,560
Sim, quando trouxeram os pobres
criatura de volta para casa.

552
00:39:20,983 --> 00:39:23,860
O Sr. Gibson parecia
para você muito perturbado?

553
00:39:24,612 --> 00:39:27,614
Ele é um muito forte
homem independente.

554
00:39:28,032 --> 00:39:30,950
Eu não acho que ele iria aparecer
suas emoções na superfície.

555
00:39:31,202 --> 00:39:34,537
Mas você, que o conhecia tão bem.

556
00:39:34,663 --> 00:39:37,123
Sim, eu pude ver isso
ele estava profundamente preocupado.

557
00:39:41,128 --> 00:39:42,170
Agora...

558
00:39:45,925 --> 00:39:47,926
Chegamos ao ponto mais importante.

559
00:39:49,261 --> 00:39:52,430
Esta pistola que foi encontrada em seu
quarto, você nunca tinha visto isso antes?

560
00:39:52,556 --> 00:39:53,932
Nunca, eu juro.

561
00:39:54,600 --> 00:39:55,934
Quando foi encontrado?

562
00:39:56,602 --> 00:39:59,104
Na manhã seguinte, quando o
a polícia fez sua busca.

563
00:39:59,230 --> 00:40:00,688
Sim, entre suas roupas?

564
00:40:01,148 --> 00:40:04,609
Sim, no fundo do meu guarda-roupa
em uma das gavetas.

565
00:40:05,111 --> 00:40:07,070
E você não pode adivinhar como
há muito tempo que estava lá.

566
00:40:07,822 --> 00:40:09,155
Não poderia ter sido
lá na manhã anterior

567
00:40:09,281 --> 00:40:11,074
porque arrumei o guarda-roupa.

568
00:40:11,200 --> 00:40:13,118
Então você está sugerindo isso
alguém entrou no seu quarto

569
00:40:13,285 --> 00:40:15,662
e coloquei lá
para incriminá-lo?

570
00:40:19,041 --> 00:40:20,583
Deve ter sido assim.

571
00:40:21,544 --> 00:40:22,460
Quando?

572
00:40:24,630 --> 00:40:27,006
Bem, só poderia
estive na hora das refeições

573
00:40:27,383 --> 00:40:30,510
ou então durante as horas em que eu gostaria
estar na sala de aula com as crianças.

574
00:40:30,928 --> 00:40:32,804
Como você era quando
você recebeu a nota.

575
00:40:32,972 --> 00:40:35,682
Sim, a partir desse momento
durante toda a manhã.

576
00:40:36,392 --> 00:40:37,934
Obrigado, senhorita Dunbar.

577
00:40:41,147 --> 00:40:45,567
Existe algum outro ponto que poderia
me ajudar na minha investigação?

578
00:40:47,153 --> 00:40:48,445
Eu não conseguia pensar em nenhum.

579
00:40:51,532 --> 00:40:53,700
Holmes, posso ter um
conversar com você em particular?

580
00:40:54,618 --> 00:40:55,994
Perdoe-me, senhorita Dunbar.

581
00:41:11,719 --> 00:41:13,553
Holmes, eu gostaria de colocar
você é meu caso para acreditar

582
00:41:13,679 --> 00:41:16,264
que o Sr. Gibson é o
assassino de sua esposa.

583
00:41:16,390 --> 00:41:17,765
Temos um homem que por
sua própria admissão

584
00:41:17,892 --> 00:41:20,518
está acostumado a quebrar pessoas
que estão em seu caminho,

585
00:41:21,187 --> 00:41:22,854
bem, sua esposa estava em seu caminho.

586
00:41:23,022 --> 00:41:25,565
Mas então senhorita Dunbar
o rejeitou. Agora, o que é melhor-

587
00:41:25,941 --> 00:41:28,610
do que matar aquele
e incriminar o outro?

588
00:41:32,740 --> 00:41:36,201
Para matar os dois coelhos com
a única pedra, por assim dizer.

589
00:41:36,702 --> 00:41:39,704
Você não acredita que Gibson
a confissão foi sincera?

590
00:41:39,830 --> 00:41:42,248
Não foi Bates quem disse
ele era plausível e astuto?

591
00:41:42,374 --> 00:41:45,126
Sua confissão foi um meio inteligente
para nos afastar do cheiro.

592
00:41:45,252 --> 00:41:46,544
Pense assim.

593
00:41:47,379 --> 00:41:50,048
Ele de alguma forma descobre que
sua esposa marcou um encontro.

594
00:41:50,174 --> 00:41:52,967
Durante o dia ele toma
as duas pistolas da caixa.

595
00:41:53,552 --> 00:41:56,221
Um que ele esconde no
gaveta do guarda-roupa dela

596
00:41:57,264 --> 00:41:58,973
depois de descarregar um barril,

597
00:41:59,099 --> 00:42:02,101
o que ele poderia facilmente fazer na floresta
sem atrair atenção.

598
00:42:03,229 --> 00:42:05,230
Ele ficou sozinho a noite toda.

599
00:42:05,814 --> 00:42:09,067
Ele vê a Srta. Dunbar retornar
e agarra sua oportunidade.

600
00:42:09,610 --> 00:42:13,404
Ele comete a ação e arremessa
a arma do crime bem no lago.

601
00:42:21,163 --> 00:42:24,832
Holmes.

602
00:42:27,086 --> 00:42:31,548
Watson, tenho sido lento em mente

603
00:42:32,883 --> 00:42:36,177
e querendo naquela mistura de
imaginação e realidade

604
00:42:36,303 --> 00:42:38,805
que é a base da minha arte.

605
00:42:40,724 --> 00:42:43,226
Você me envergonhou completamente.

606
00:42:47,606 --> 00:42:50,149
Você estará ouvindo
de mim, Sr. Cummings

607
00:42:50,734 --> 00:42:53,111
com a ajuda do deus da justiça
e meu colega, Dr. Watson.

608
00:42:53,237 --> 00:42:56,239
Vou te dar um caso que
fará a Inglaterra soar.

609
00:42:57,199 --> 00:43:01,452
Senhorita Dunbar, você tem minha garantia
que as nuvens estão se levantando

610
00:43:02,037 --> 00:43:05,290
e a luz da verdade
está rompendo.

611
00:43:05,416 --> 00:43:06,833
Venha, Watson, venha.

612
00:43:09,628 --> 00:43:14,632
Precisamos do nosso bom amigo Sargento
Coventry, um novelo de barbante forte,

613
00:43:15,593 --> 00:43:17,802
e um gancho.

614
00:43:17,970 --> 00:43:19,345
Gancho de luta?

615
00:43:27,146 --> 00:43:28,313
Watson, tenho algumas lembranças

616
00:43:28,480 --> 00:43:31,441
que você vá armado nesses
pequenas excursões nossas.

617
00:43:31,567 --> 00:43:32,650
Ainda bem para você que eu faço.

618
00:43:32,776 --> 00:43:35,612
Mais de uma vez meu revólver
tem sido um bom amigo para você.

619
00:43:35,738 --> 00:43:37,989
Você tem pouco cuidado
da sua própria segurança.

620
00:43:38,782 --> 00:43:42,327
Sim, estou inclinado a ser
distraído nesses assuntos.

621
00:43:42,494 --> 00:43:44,245
Você está com seu revólver?

622
00:43:49,627 --> 00:43:52,629
É pesado, extraordinariamente pesado.

623
00:43:52,755 --> 00:43:54,297
Trabalho sólido.

624
00:43:54,465 --> 00:43:57,425
Você sabe que eu acredito que isso vai acontecer
ter uma conexão muito íntima

625
00:43:57,551 --> 00:44:02,013
com o mistério que estamos investigando.
Você se importaria de descarregá-lo?

626
00:44:19,031 --> 00:44:20,865
Você estará em casa
esta noite, Sr. Gibson?

627
00:44:21,033 --> 00:44:23,326
Terei algumas novidades para você.

628
00:44:23,452 --> 00:44:26,621
Você tem meio dia, Sr. Holmes.

629
00:44:49,228 --> 00:44:52,021
Você me viu sentir falta
minha marca antes, Watson.

630
00:44:52,356 --> 00:44:54,065
Eu tenho um instinto para essas coisas,

631
00:44:54,233 --> 00:44:56,734
mas às vezes tem
me enganou.

632
00:44:57,903 --> 00:45:01,572
Podemos apenas tentar, vocês dois
ficar exatamente onde o corpo estava?

633
00:45:06,120 --> 00:45:09,330
Sua teoria sobre o rei do ouro
embora admirável em sua psicologia

634
00:45:09,456 --> 00:45:12,250
não aderiu totalmente aos fatos.

635
00:45:14,920 --> 00:45:19,924
Visualize-se em
o caráter de uma mulher

636
00:45:20,592 --> 00:45:25,430
que de uma forma fria e premeditada
está prestes a se livrar de seu rival.

637
00:45:25,848 --> 00:45:30,935
Quero dizer, é claro, Sra. Maria Gibson.

638
00:45:32,396 --> 00:45:35,857
Por todas as suas deduções sobre Gibson
sendo o autor deste crime,

639
00:45:35,983 --> 00:45:40,737
substituir sua esposa.
Imagine que era ela-

640
00:45:41,029 --> 00:45:43,406
quem pegou as pistolas
da sala de armas,

641
00:45:43,949 --> 00:45:46,743
quem disparou o single
baleado na floresta,

642
00:45:46,952 --> 00:45:50,288
quem colocou a arma
O guarda-roupa da senhorita Dunbar.

643
00:45:51,874 --> 00:45:54,459
Frio, astuto,

644
00:45:55,669 --> 00:46:00,131
premeditado,
até o último detalhe.

645
00:46:12,644 --> 00:46:15,563
Alguma vez foi uma demonstração exata?

646
00:46:17,149 --> 00:46:19,108
Meu revólver, Holmes.

647
00:47:14,957 --> 00:47:17,083
Uma mulher vingativa,

648
00:47:17,668 --> 00:47:22,213
uma criatura dos trópicos,
apaixonado, desequilibrado.

649
00:47:22,422 --> 00:47:24,340
Disfarçando a sua própria
criminalidade e promoção

650
00:47:24,466 --> 00:47:27,218
uma acusação de assassinato
sobre uma vítima inocente.

651
00:48:11,930 --> 00:48:14,432
Você ajudou um
mulher notável, Holmes,

652
00:48:14,600 --> 00:48:16,267
e um homem formidável.

653
00:48:16,768 --> 00:48:19,979
E se parece tão improvável
eles deveriam unir forças?

654
00:48:20,105 --> 00:48:22,064
Naturalmente, eu lhes desejaria boa sorte.

655
00:48:23,901 --> 00:48:25,818
Magnânimo da sua parte, Watson.